danh muc

Danh mục

Video

Tin mới nhất

Kết nối link

  • dau-title
  • Dịch thơ
  • cuoi-title

Không đề

Chủ nhật - 16/01/2022 21:50




KHÔNG ĐỀ

 

 

Tàu thuyền không bị đắm

Bởi vì nước bao quanh

Mà các tàu bị đắm

Vì nước trong khoang mình

 

Bạn cũng đừng nên để

Những phiền toái xung quanh

Lọt được vào trong bạn

Đè nặng tấm thân mình

 

Nguyễn Hoàng Lâm dịch
 

Nguyên tác tiếng Anh:
 

Ships don’t sink 

because of the water 

around them;

Ships sink because of the water 

that gets in them.

Don’t let what’s happening 

around you get inside you 

and weigh you down

 

 

 

 

 

 

Từ khóa: n/a

Các bài viết liên quan:

Những tác phẩm cũ hơn:

Những tác phẩm mới hơn:

 
Mời các Tác giả gửi bài cộng tác cho Ban Biên tập Nhà Búp qua hộp thư email: nhabup.vn@gmail.com
Văn phòng Thường trực Ban Biên tập Nhà Búp: Số 24, Lý Thường Kiệt, Q. Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội;
Ngoài địa chỉ: www.nhabup.vn, bạn có thể truy cập vào website này qua các tên miền quen thuộc: www.nhabup.net hoặc www.nhabup.com
Website đang được thử nghiệm và điều hành phi lợi nhuận, bởi các tình nguyện viên.