Cách đặt gánh lo

Thứ hai - 12/09/2022 14:44

CÁCH ĐẶT GÁNH LO

(Dương Chính Chức dịch)

성철(性徹) 스님의 '걱정을 내려 놓는 법'

Cách đặt gánh lo của Thiền sư Tính Triệt.

-----

다들 너무 걱정하지 마라

걱정할 꺼면 딱 두 가지만 걱정해라

Mọi người đừng quá lo.

Nếu là thứ phải lo thì hãy tính 2 điều.

지금 아픈가?

안 아픈가?

Ta đang ốm đau?

Hay không ốm đau?

안 아프면 걱정하지 말고

아프면 두 가지만 걱정해라

Nếu không ốm đau, vậy thì khỏi lo.

Nếu có ốm đau, vậy hãy nghĩ về hai thứ.

나을 병인가?

안 나을 병인가?

Bệnh này sẽ đỡ?

Hay không thể đỡ?

나을 병이면 걱정하지 말고

안 나을 병이면 두 가지만 걱정해라

Nếu là bệnh sẽ đỡ thì đừng lo gì nữa.

Nếu là bệnh không đỡ, vậy thì hãy tính tiếp hai thứ.

죽을 병인가?

안 죽을 병인가?

Có phải là bệnh chết người không?

Hay là bệnh không chết người?

안 죽을 병이면 걱정하지 말고

죽을 병이면 두 가지만 걱정해라

Nếu không phải là bệnh chết người thì đừng lo gì nữa.

Còn nếu là bệnh chết người thì hãy tính tiếp 2 vấn đề.

천국에 갈 거 같은가?

지옥에 갈 거 같은가?

Ta sẽ lên thiên đường?

Hay sẽ xuống địa ngục?

천국에 갈 거 같으면 걱정하지 말고

지옥에 갈 거 같으면 지옥 갈 사람이 무슨 걱정이냐?

Nếu có vẻ ta sẽ lên thiên đường, vậy đừng lo gì nữa

Nhưng nếu có vẻ phải xuống địa ngục, vậy lo thì có ích gì?
 

Các bài viết liên quan:

• Khắc chu cầu kiếm
• Ngụy kinh, chân kinh
• Thiền định
• Độc tiếu
• Thủy ngư chi giao kim thạch chi giao
• Độc thư tam đáo
• Phần thư khanh nho

Những tác phẩm cũ hơn:

• Mọi sự tại Tâm
• Đừng lăn tăn gì quá 10 phút
• Ly hôn
• Hướng thiện tiêu tai
• Ý chỉ của thần
• Giận quá mất khôn!!!!
• Bàn về thiện và nghiệp

Những tác phẩm mới hơn:

• Háo sắc
• Tâm thế đàn ông
• Sắc tướng vô thường
• Tâm tư thế giới và Bất khả tư nghị
• Bài học chia sẻ từ cuộc sống
• ĐẠO HẠNH CỦA NGƯỜI TU LUYỆN
• Tình yêu