Dù chỉ một lần thôi

Chủ nhật - 31/05/2020 18:09

Đi nhiều khắc mệt. Ăn nhiều ắt no. Nghĩ nhiều khắc quẩn. Nắm lâu ắt mỏi. Những lúc đó, ta nên tạm dừng, buông lỏng thân tâm bởi cái gì quá cũng không tốt. Đôi lúc, tạm dừng cái đang làm cũng có thể giúp ta nhớ lại liệu ta có đang quên điều gì khác không... Lời hay (좋은 글) cũng có mấy lời như thế.

******

Dù chỉ một lần thôi

Khi sống, chỉ một chốc lát thôi, hãy thử buông tay. Ta sẽ chẳng thấy trống rỗng dù những thứ ta đang muốn cầm nắm có rơi ra hết.

Khi sống, chỉ một chốc lát thôi, hãy thử dừng chân nghỉ. Ta sẽ chẳng còn thấy khó khăn dù con đường muốn đi vẫn còn dài dằng dặc.

Chỉ một chút thôi, hãy thử quên. Thi thoảng ta sẽ thấy được những điều quý giá hơn cả những thứ đang ở trước mắt.

Chỉ một chốc lát thôi, hãy thử sống vậy xem.

Dịch giả: Dương Chính Chức

Nguyên tác tiếng Hàn:

한번쯤은 살다가

한번쯤은 살다가 잠시 두 손을 놓아보세요. 잡으려던 것들이 손위로 날아가 버려도 허전하진 않을 거예요.

한번쯤은 살다가 잠시 두 발을 멈추고 쉬어보세요. 가려던 길이 저 멀리 아득히 보여도 힘들지 않을 거예요.

한번쯤은 잠시 잊고 살아봐요. 때론 눈앞에 보이는 것 보다 더 소중한 것이 보일 때도 있어요. 너무 길게 깊이는 말고요.

아주 잠시만 그렇게 숨쉬고 있어봐요.

Các bài viết liên quan:

• Khắc chu cầu kiếm
• Ngụy kinh, chân kinh
• Thiền định
• Độc tiếu
• Thủy ngư chi giao kim thạch chi giao
• Độc thư tam đáo
• Phần thư khanh nho

Những tác phẩm cũ hơn:

• Sống lạc quan
• Quan hệ nhân gian
• Ngắm tranh
• Chiếc bánh trong miệng
• Trưởng thành
• Lời động viên con gái: Cố lên con!
• Nét đẹp của bất toàn (わび・さび, 侘・寂)

Những tác phẩm mới hơn:

• Bể khổ nhìn từ nhiều góc độ
• Thất Giáp Sơn
• Quãng đời còn lại có nhiêu đâu
• Bắt đầu
• Chuyện Sư tử đỏ mắt
• Hạnh phúc thầm qua
• Gieo Thái Sơn nhẹ tựa hồng mao