Khuôn mặt của lương tâm

Tác giả Hong Jung Gil (홍정길) nói rằng lương tâm con người ta cũng có bộ mặt của nó. Lời hay xin giới thiệu: “Khuôn mặt vô hình”

Ở xã hội thời nay, lời thề và lời hứa đã trở thành hình thức, thật là đau lòng.

Thời nay, người ta chẳng tin những lời hứa bằng miệng suông nữa.

Vì không tin nhau, họ bắt nhau ký, đóng dấu và có cả người làm chứng nữa. Nhưng thực tế cho thấy rằng, kể cả thế họ vẫn chẳng giữ lời.

Đừng thề điều vô nghĩa, đừng hứa câu đối lòng.

Lời hứa chính là khuôn mặt vô hình của chính ta.

Chuyển ngữ: Dương Chính Chức

Nguyên tác tiếng Hàn:

양심의 얼굴

현대 사회에서는 맹세와 서약이 형식이 되어버려서 가슴 한켠을 씁쓸하게 합니다.

요즘 세상은 말을 약속으로 믿지 않습니다.

서로 믿지 못하기 때문에 서명을 하고, 도장을

찍고 증인도 내세우지만 그마저도 지키지 않는 것이 우리의 현실입니다.

의미 없이 맹세를 하거나 거짓으로 약속하지 마십시오.

약속은 보이지 않는 우리의 얼굴입니다.