Hồng Chung

Lời hay (좋은 글) xin giới thiệu một câu của tác giả Shin Hyun Bae (신현배) trích trong tác phẩm Phạn chung (범종). Nghĩa trừu tượng, tùy người hiểu. Phạn chung còn gọi là Hồng chung, tức là cái chuông lớn.

Phạn chung vẫn sừng sững trong gác chuông. Đã cả nghìn năm tuổi mà vẫn không có một nếp nhăn. Đã bao lần cất tiếng than đời mà chẳng thấy vệt nước mắt nào.

꼿꼿이 등을 세우고 종각 안에 앉은 범종. 천 년을 살았지만 주름 하나 없습니다. 수없이 울고 울어도 눈물자국 없습니다.

Dương Chính Chức