Miệng còn hôi sữa

Thành ngữ tiếng Việt, tiếng Hàn, tiếng Hán: 구상유취(口尙乳臭 - khẩu thường nhũ xú). Ở đây, khẩu - miệng, thường - vẫn đang, nhũ - sữa, xú - mùi hôi.

Nghĩa câu này là miệng vẫn đang có mùi hôi của sữa (입에서 아직 젖내가 난다), như câu "miệng còn hôi sữa" của tiếng Việt.

Có chuyện là Hán Cao Tổ Lưu Bang trước khi đánh Ngụy (魏- 위나라) có hỏi Hàn Tín xem tướng cầm quân của Ngụy là ai. Hàn Tín nói, đấy là Bá Trực (柏直-백직). Lưu Bang bảo: Kẻ đó còn non, miệng còn hôi sữa. Vậy thì đánh được.

Ý câu này là chê ai đó vẫn còn "non", như cách nói bây giờ là "còn xanh và non lắm".

Nói đúng phải là "miệng còn hôi sữa" chứ không phải là "miệng còn hơi sữa".

Dương Chính Chức