• dau-title
  • Văn học dân gian
  • cuoi-title

Miệng còn hôi sữa

Thứ sáu - 14/02/2020 00:02

 


Thành ngữ tiếng Việt, tiếng Hàn, tiếng Hán: 구상유취(口尙乳臭 - khẩu thường nhũ xú). Ở đây, khẩu - miệng, thường - vẫn đang, nhũ - sữa, xú - mùi hôi.


Nghĩa câu này là miệng vẫn đang có mùi hôi của sữa (입에서 아직 젖내가 난다), như câu "miệng còn hôi sữa" của tiếng Việt.


Có chuyện là Hán Cao Tổ Lưu Bang trước khi đánh Ngụy (魏- 위나라) có hỏi Hàn Tín xem tướng cầm quân của Ngụy là ai. Hàn Tín nói, đấy là Bá Trực (柏直-백직). Lưu Bang bảo: Kẻ đó còn non, miệng còn hôi sữa. Vậy thì đánh được.


Ý câu này là chê ai đó vẫn còn "non", như cách nói bây giờ là "còn xanh và non lắm".


Nói đúng phải là "miệng còn hôi sữa" chứ không phải là "miệng còn hơi sữa".


Dương Chính Chức

 

Từ khóa: n/a

Các bài viết liên quan:

Những tác phẩm cũ hơn:

Những tác phẩm mới hơn:

 
Mời các Tác giả gửi bài cộng tác cho Ban Biên tập Nhà Búp qua hộp thư email: nhabup.vn@gmail.com
Văn phòng Thường trực Ban Biên tập Nhà Búp: Số 24, Lý Thường Kiệt, Q. Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội;
Ngoài địa chỉ: www.nhabup.vn, bạn có thể truy cập vào website này qua các tên miền quen thuộc: www.nhabup.net hoặc www.nhabup.com
Website đang được thử nghiệm và điều hành phi lợi nhuận, bởi các tình nguyện viên.