Nhật tân hựu nhật tân

Thứ hai - 08/06/2020 08:36

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 일신우일신 (日新又日新 - nhật tân hựu nhật tân). Ở đây, nhật - ngày, tân - mới, hựu - lại thêm.

Câu này có nghĩa là qua mỗi ngày, thêm một mới.

Đây là câu nói của vua nhà Ân (殷 - 은) là Thang vương (탕왕-湯王) về việc cần ghi nhớ tắm rửa hằng ngày (tức là Bàn minh - 盤銘 - 반명) là "cẩu nhật tân nhật, nhật tân hựu nhật tân" (苟日新日日新又日新 - 구일신일일신우일신), ý là mỗi ngày đều tắm rửa thì mỗi ngày sẽ lại một thêm khác.

Câu này không có ý nói theo kiểu biến đổi thuần túy, vô thức (방향성 없이 단지 변화만 있다는 뜻이 아님) mà là có ý thức tự thân cố gắng thay đổi mỗi ngày sẽ đạt tiến bộ về tính nết, nhận thức (지식이나 덕성이 나아지는 변화가 있다는 뜻).

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Khắc chu cầu kiếm
• Ngụy kinh, chân kinh
• Thiền định
• Độc tiếu
• Thủy ngư chi giao kim thạch chi giao
• Độc thư tam đáo
• Phần thư khanh nho

Những tác phẩm cũ hơn:

• Vọng ngôn đa tạ
• Bạc tửu sơn thái
• Đầu đông vĩ tây
• Ve sầu thoát xác
• Đồng khâm cộng chẩm
• Vạn nhân chu tri
• Xả sinh thủ nghĩa

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác