Phụ cấp tòng sư

Thứ tư - 01/04/2020 12:10

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 부급종사(負笈從師 - phụ cấp tòng sư). Ở đây, phụ - mang vác, cấp - tráp, tòng - theo, sư - thầy. 

Theo cách hiểu của người Hàn Quốc thì tuy câu này có nghĩa là cắp tráp theo thầy (책 상자를 지고 스승을 따른다) nhưng lại hàm ý chỉ người bôn ba đó đây tâm sư học đạo (먼 곳에 있는 스승을 찾아서 공부하러 간다). Còn cứ câu, cứ chữ mà xét, nhất là hai chữ "tòng sư" thì nghĩa câu này phải là cắp tráp đi theo thầy như kiểu một dạng hầu đồng mới đúng.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Khắc chu cầu kiếm
• Ngụy kinh, chân kinh
• Thiền định
• Độc tiếu
• Thủy ngư chi giao kim thạch chi giao
• Độc thư tam đáo
• Phần thư khanh nho

Những tác phẩm cũ hơn:

• Ái muội mô hồ
• Nan huynh nan đệ
• Sơn tuyền năng ngữ
• Đại quan tiểu sát
• Kỷ sở bất dục vật thi ư nhân
• Thời nan đắc nhi dị thất
• Bách gia tranh minh

Những tác phẩm mới hơn:

• Tá hoa hiến Phật
• Khán vân bộ nguyệt
• Cô quân phấn đấu
• Triệt đầu triệt vĩ
• Ăn quả đúng cách
• Khuynh quốc chi sắc
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác