Thành ngữ: Vãng giả bất gián lai giả khả truy

Thứ ba - 14/01/2020 17:25

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán, Việt: 왕자불간 내자가추 / 往者不諫來者可追 - vãng giả bất gián lai giả khả truy (hay 오이왕지불간 지내자지가추 (悟以往之不諫, 知來者之可追 - Ngộ dĩ vãng chi bất gián, tri lai giả chi khả truy). Ở đây, ngộ - hiểu, dĩ - là, vãng - đã qua, chi - của, bất - không, gián - sửa đổi, tri - biết, lai - đến, khả - có thể, truy - theo kịp.

Đây là 1 câu trích trong bài 귀거래사 (귀거내사)(歸去來辭 - quy khứ lai từ) của nhà thơ đời Tấn Đào Tiềm, tức Đào Uyên Minh (dài nên không đăng vào đây, các cụ chịu khó lên google tìm nguyên văn bài này nhé, hay lắm đấy).

Câu này có nghĩa là không thể sửa đổi việc đã qua, nhưng có thể theo được việc sẽ đến, tức ngụ ý cái gì đã qua rồi, không sửa đổi, làm gì được thì nên buông bỏ, lấy đó làm kinh nghiệm để tận sức, tận tâm làm tốt việc sắp tới.

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Khắc chu cầu kiếm
• Ngụy kinh, chân kinh
• Thiền định
• Độc tiếu
• Thủy ngư chi giao kim thạch chi giao
• Độc thư tam đáo
• Phần thư khanh nho

Những tác phẩm cũ hơn:

• Thành ngữ: Ly hợp tập tán
• Tìm hiểu thành ngữ: Mã nhĩ đông phong
• Thành ngữ: Khấp trảm mã túc
• Tìm hiểu thành ngữ: Không lý không luận
• Tìm hiểu thành ngữ: Quyền mưu thuật số
• Tìm hiểu thành ngữ: Đạo thính đồ thuyết
• Tìm hiểu thành ngữ: Ngu công di sơn

Những tác phẩm mới hơn:

• Tam y nhất bát, hương hỏa nhất lô, đăng nhất trản
• Thành ngữ: Lâm cơ ứng biến
• Thành ngữ: Tinh hỏa liệu nguyên
• Thành ngữ: Giả đồ diệt Quắc
• Tìm hiểu thành ngữ: Ném đá dò đường
• Thành ngữ: Tửu ngang phạn đại
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác