• dau-title
  • Văn học dân gian
  • cuoi-title

Thiển học phỉ tài

Thứ sáu - 08/05/2020 14:46



 

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 천학비재 (淺學菲才- thiển học phỉ tài). Ở đây, thiển - nông cạn, học - học thức, phỉ - sơ sài, tài - tài năng.

 

Câu này có nghĩa là học hành nông cạn, tài năng tầm thường (학문이 얕고 재주가 변변치 않다는 뜻).

 

Đây không phải là một câu chê người mà là một câu tỏ khiêm tốn của người nói (자기 학식을 겸손하게 이르는 말), tiếng Việt có câu "tài hèn đức mọn" cũng với ý tương tự.

 

* Tài Đức đi cặp với nhau nên phải nói là "Tài hèn Đức mọn" chứ không phải "Tài hèn Sức mọn".

 

Dương Chính Thức

 

Các bài viết liên quan:

Những tác phẩm cũ hơn:

Những tác phẩm mới hơn:

 
Mời các Tác giả gửi bài cộng tác cho Ban Biên tập Nhà Búp qua hộp thư email: nhabup.vn@gmail.com
Văn phòng Thường trực Ban Biên tập Nhà Búp: Số 24, Lý Thường Kiệt, Q. Hoàn Kiếm, TP. Hà Nội;
Ngoài địa chỉ: www.nhabup.vn, bạn có thể truy cập vào website này qua các tên miền quen thuộc: www.nhabup.net hoặc www.nhabup.com
Website đang được thử nghiệm và điều hành phi lợi nhuận, bởi các tình nguyện viên.