Thừa thắng trường khu

Thứ hai - 02/03/2020 20:50

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán, Việt: 승승장구(乘勝長驅 - thừa thắng trường khu). Ở đây, thừa - nối tiếp, thắng - chiến thắng, trường - dài/lâu, khu - xua đuổi.

Câu này có nghĩa là thừa thắng, xua đuổi thêm một đoạn dài (싸움에서 이긴 기세를 계속 몰아붙임).

Vốn dĩ câu này không có điển tích Trung Hoa, nó vốn là hai ý "thừa thắng" và "trường khu" riêng biệt. Chỉ có Triều/Hàn dùng ghép thế này.

Tiếng Việt thì có câu "thừa thắng xông lên".

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Khắc chu cầu kiếm
• Ngụy kinh, chân kinh
• Thiền định
• Độc tiếu
• Thủy ngư chi giao kim thạch chi giao
• Độc thư tam đáo
• Phần thư khanh nho

Những tác phẩm cũ hơn:

• Thiên lự nhất thất
• Mãn thời chi thán
• Thanh phiên phích lịch
• Vọng mai giải khát
• Danh thực tương phù
• Thành ngữ: Nước chảy thành sông
• Thị phi chi tâm

Những tác phẩm mới hơn:

• Nhất võng đả tận
• Xạ không trúng cốc
• Vạn khẩu thành bi
• Lợi dụng hậu sinh
• Ăn quả đúng cách
• Lũy noãn chi nguy
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác