Yên cảm sinh tâm

Thứ bảy - 11/07/2020 22:06

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 언감생심(焉敢生心 - yên cảm sinh tâm). Ở đây, yên cảm - đâu dám, sinh tâm - có lòng/có ý.

Câu này có nghĩa là không dám có ý đó.

Hàm ý câu này là nói về một sự việc mà chưa bao giờ dám nghĩ đến (어찌 감히 그런 마음을 품을 수 있으랴).

Ví dụ như 그녀가 나를 안아준것은 언감생심이다 (cô ấy đã ôm tôi, điều tôi chưa bao giờ mơ đến), hay 이놈, 누구 앞이라고 언감생심 그런 말을 하는 것이냐?(thằng này, mày nghĩ đang đứng trước ai mà dám phun ra những lời như vậy?), hay 칼퇴근은 언감생심 (việc được rời văn phòng đúng giờ là điều chưa bao giờ dám mơ).

Dương Chính Chức

Các bài viết liên quan:

• Khắc chu cầu kiếm
• Ngụy kinh, chân kinh
• Thiền định
• Độc tiếu
• Thủy ngư chi giao kim thạch chi giao
• Độc thư tam đáo
• Phần thư khanh nho

Những tác phẩm cũ hơn:

• Mục bất thức đinh
• Vô vị đồ thực
• Độc dã thanh thanh
• Khắc kỷ phục lễ
• Diệt tư phụng công
• Duyên mộc cầu ngư
• Thủ vĩ tương ứng

Những tác phẩm mới hơn:

• Chuyển họa vi phúc
• Sự thân dĩ hiếu - Ngày cha mẹ
• Tâm thuật khứ phúc
• Khang cù yên nguyệt
• Ăn quả đúng cách
• Tiền nhân vị đạp
• Tìm hiểu thành ngữ: Khuyến thiện trừng ác