4 điều gốc rễ trong cuộc sống gia đình

4 ĐIỀU GỐC RỄ TRONG CUỘC SỐNG GIA ĐÌNH

(Dương Chính Chức)

居家四本 (거가사본/Cư gia tứ bản)

Ở đây:

+ "cư gia" là sống trong nhà, gia đình

+ "tứ bản" là bốn điều căn bản, tức gốc rễ (căn là rễ, bản là gốc).

+ Cư gia tứ bản được cho là lời dạy của Chu Tử (朱子).

- 화순이 제가의 근본이요: Hòa thuận là gốc rễ của việc Tề gia. Tề gia là quản lý nếp sống, quan hệ của gia đình. Ai ai trong nhà cũng hoà thuận thì gia đình tồn tại lâu dài, thế nên coi hoà thuận là gốc rễ của tề gia.

 - 근검은 치가의 근본이며: Cần kiệm là gốc rễ của việc Trị gia. Trị gia là vận hành gia đình. Bởi vậy cần cù, tiết kiệm của mỗi cá nhân trong gia đình là gốc rễ giúp gia đình được tồn tại lâu dài, thuận lợi.

 - 독서는 기가의 근본이고: Độc thư là gốc rễ của Khởi gia. Khởi gia là gây dựng, xây dựng nên gia đình, nên cơ nghiệp. Muốn gây dựng tốt thì phải có kiến thức. Muốn có kiến thức thì phải học và đọc sách (độc thư) là một cách cơ bản của sự học. 

 - 순리는 보가의 근본이다: Thuận lý là gốc rễ của Bảo gia. Lý là nguyên lý, là lẽ phải. Việc sống thuận theo lẽ phải là gốc rễ của việc gìn giữ, bảo vệ gia đình không đi chệch hướng.