5 loại tâm cần phải bỏ

5 LOẠI TÂM CẦN PHẢI BỎ

(Dương Chính Chức dịch)

버려야할 마음 5가지

5 loại Tâm cần loại bỏ

----- 

1. Nghi tâm (의심, 疑心)

자신이 행하고 있는 일, 자신이 가고 있는 길, 자신이 보고 있는 것, 자신이 듣고 있는 것, 자신의 생각, 자신의 판단력, 자신의 능력, 자신의 귀한 존재를 의심하지 말라.

Đừng nghi ngờ gì vào việc mình đang làm, đường mình đang đi, điều mình đang nghe và những thứ như suy nghĩ, khả năng phán đoán của mình, năng lực của mình và sự tôn quý của bản thân. 

2. Tiểu tâm (소심, 小心)

마음을 대범하게 쓰는 사람,

무엇이 두렵겠는가. 큰사람이 되자, 큰마음을 갖자. 당당함을 내 보이는 자가 되라.

Người rộng lượng chẳng sợ gì. Hãy là người quảng đại, hãy rộng lượng, hãy cho thiên hạ thấy sự hiên ngang của mình 

3. Biến tâm (변심, 變心)

끝은 처음과 같아야 한다. 견고한 믿음으로부터 목표를 향해 언제나 첫마음으로 흔들리지 말자.

Chung phải như thủy. Hướng tới mục tiêu với một niềm tin vững chắc và luôn kiên trì như lúc ban đầu. 

4. Kiêu tâm (교심, 驕心)

교만해지면 사람을 잃는다. 매사 도전적이되, 머리 숙일 줄도 알아야 한다. 승부를 즐기되, 승리에 집착하지는 말라.

Kiêu mãn sẽ làm mọi người xa lánh ta. Dám đương đầu với mọi sự nhưng có lúc cũng phải biết cúi đầu. Ham phân thắng bại nhưng đừng quá chấp dính vào chiến thắng. 

5. Oán tâm (원심, 怨心)

원망하는 마음은 스스로를 피곤하게 한다. 소심하게 살아 왔음도, 굳건하지 못했음 마저도

원망하지 말자. 옹졸한 마음을 버리면 앞이 보인다. 마음 안에 원(怨)이 없어야 바로 나아갈 수 있으리라.

Tâm oán hận sẽ làm ta khổ. Dù sống có hẹp hòi, có yếu đuối thì cũng đừng oán hận. Phải gạt tâm vụn vặt thì mới thấy được tương lai. Phải bỏ Oán ra khỏi lòng thì mới tiến lên ngay được.