Cách đặt gánh lo

CÁCH ĐẶT GÁNH LO

(Dương Chính Chức dịch)

성철(性徹) 스님의 '걱정을 내려 놓는 법'

Cách đặt gánh lo của Thiền sư Tính Triệt.

-----

다들 너무 걱정하지 마라

걱정할 꺼면 딱 두 가지만 걱정해라

Mọi người đừng quá lo.

Nếu là thứ phải lo thì hãy tính 2 điều.

지금 아픈가?

안 아픈가?

Ta đang ốm đau?

Hay không ốm đau?

안 아프면 걱정하지 말고

아프면 두 가지만 걱정해라

Nếu không ốm đau, vậy thì khỏi lo.

Nếu có ốm đau, vậy hãy nghĩ về hai thứ.

나을 병인가?

안 나을 병인가?

Bệnh này sẽ đỡ?

Hay không thể đỡ?

나을 병이면 걱정하지 말고

안 나을 병이면 두 가지만 걱정해라

Nếu là bệnh sẽ đỡ thì đừng lo gì nữa.

Nếu là bệnh không đỡ, vậy thì hãy tính tiếp hai thứ.

죽을 병인가?

안 죽을 병인가?

Có phải là bệnh chết người không?

Hay là bệnh không chết người?

안 죽을 병이면 걱정하지 말고

죽을 병이면 두 가지만 걱정해라

Nếu không phải là bệnh chết người thì đừng lo gì nữa.

Còn nếu là bệnh chết người thì hãy tính tiếp 2 vấn đề.

천국에 갈 거 같은가?

지옥에 갈 거 같은가?

Ta sẽ lên thiên đường?

Hay sẽ xuống địa ngục?

천국에 갈 거 같으면 걱정하지 말고

지옥에 갈 거 같으면 지옥 갈 사람이 무슨 걱정이냐?

Nếu có vẻ ta sẽ lên thiên đường, vậy đừng lo gì nữa

Nhưng nếu có vẻ phải xuống địa ngục, vậy lo thì có ích gì?