Hạnh phúc vốn giản đơn.

HẠNH PHÚC VỐN GIẢN ĐƠN

Tôi, sáng ra thấy mặt trời, tối đến thấy trăng sao, thế là thấy hạnh phúc.

Tôi, tối nay đi ngủ, sáng mai thức dậy, thế là thấy hạnh phúc

Mắt có thể thấy hoa, thấy cả người ta mong nhớ.

Tai có thể nghe con trẻ ê a, và mọi âm thanh của Tự nhiên

Miệng có thể nói lời yêu

Tôi, có trái tim biết cảm nhận niềm vui, nỗi buồn và tình yêu, và có thể đau với nỗi đau của người khác, thế là thấy hạnh phúc.

Hồng y Kim Thọ Hoán

Dương Chính Chức dịch

Nguyên tác tiếng Hàn

 행복는 본래 단순하다

아침이면  태양을 볼 수 있고  저녁이면  별을 볼 수 있는 나는 행복합니다.  

 잠이 들면 다음날 아침 깨어날 수 있는 나는 행복합니다.  

꽃이랑 보고싶은 사람을 볼 수 있는 눈.  

아기의 옹알거림과 자연의 모든 소리를 들을 수 있는 귀.  

사랑한다는 말을 할 수 있는 입.  

기쁨과 슬픔과 사랑을 느낄 수 있고 남의 아픔을 같이 아파해줄 수 있는 가슴을 가진 나는 행복합니다.  

-김수환 추기경-

(金壽煥)