Hãy cứ làm một tách cafe

HÃY CỨ LÀM MỘT TÁCH CAFE

Làm ly cà phê

Hãy cứ làm một tách cafe

Không sở hữu gì ngoài ánh sáng bước đi. Nếu bạn không có nơi để lòng nặng trĩu, bạn có thể mang theo nó.

Người cứ nhẹ bước mà đến, đừng mang theo gì. Nhưng nếu có tâm tư trĩu nặng chưa biết gửi vào đâu thì cứ mang đến đây cũng được.

Tôi không có trà đắt tiền, nhưng tôi sẽ cho bạn một ly cà phê thơm cho nhẹ lòng.

Tuy chẳng có trà thượng hạng, nhưng lại có tách cafe, tuy đắng như cuộc đời, nhưng lại thơm dịu, giúp cho Người thư thái.

Cà phê tôi còn không biết uống, nhưng tôi uống bằng trái tim... Dù không có vị, hương thơm cũng bùn.

Tuy chẳng biết pha, nhưng bởi ta pha bằng cả tấm chân tình nên vị tuy có nhạt nhưng vẫn đậm hương.

CÀ PHÊ HAY TRÀ

Nếu bạn có một suy nghĩ ngon lành

Bạn có thể ghé qua bất cứ lúc nào.

Dù cafe hay trà

Chỉ cần thấy muốn

Thì Người đến lúc nào cũng được.

Bạn có thể đến và chỉ ngửi thôi vì nó không ngon~

Kể cả Người chê vị nhạt, chỉ ngửi hương rồi đi thì ta vẫn vui lòng.

Tiền không được chấp nhận. Và nó không miễn phí

Hãy để lại những gánh nặng của trái tim nặng trĩu bên anh.

Tuy ta chẳng lấy tiền, nhưng cũng chẳng là miễn phí. Chỉ là khi rời, tâm tư nặng nề đó Người để lại nơi đây là được.

Trắng tay

Bất cứ lúc nào

Bạn có sức mạnh không

hay buồn

Thật thú vị

Hay cô đơn

Một mình hay 

Điều mà con tôi muốn làm...

Đến tay không

Bất cứ khi nào

Khi khó khăn

Lúc buồn bã

Khi vui vẻ

Lúc một mình

Khi cô độc

Hay chỉ là muốn chuyện trò đôi câu

Chỉ đến với một tâm trí trống rỗng...

Thì hãy cứ xả bỏ tâm tư mà đến 

Em thuộc về anh

Tôi sẽ rót cho bạn cà phê bằng trái tim của tôi~

Bằng chân tình này, ta sẽ lại mang đến bên Người một tách cafe…

Dương Chính Chức dịch từ bản tiếng Hàn

커피 한잔하면서

아무 것도 가지지 말고 가벼운 걸음으로 오세요. 무거운 마음을 둘 곳이 없다면 가지고 오셔도 좋습니다.

값비싼 차는 없지만 인생처럼 쓰디쓴, 그러나 그대의 마음을 편안하게 해 줄 향기로운 커피를 드릴께요.

탈 줄도 모르는 커피지만, 마음으로 타기에...맛이 없어도 향기만은 으뜸이랍니다.

커피나 차

맛있는 생각 나시면

언제든지 오셔도 좋습니다.

오셔서 맛없다고 향기만 맡고 가셔도 좋구요~

돈은 받지 않는 답니다. 그렇다고 공짜는 아니예요

그대의 무거운 마음의 빚을 내게 놓고 가세요.

빈손으로~

아무 때나~

힘이 들어나~

슬프거나~

즐겁거나~

외롭거나~

고독하거나~

애기가 하고 싶거던...

그냥 빈 마음으로 오세요...

나는 그대에게

마음으로 커피를 내려 드릴께요~