Khổ

KHỔ - 苦- 고

(Dương Chính Chức)

1. Đời người là ngắn hay dài còn tùy người nghĩ. Có người, đối với họ, cuộc đời này quá ngắn, bao việc phải làm, bao thứ phải hưởng, thế mà chớp mắt đi, mở mắt lại đã vèo hết 10 năm, 20 năm. Lại có người thấy Đời người quá dài, thậm chí vì thấy mãi chẳng hết một đêm, nên chán ngán mà gọi là đêm trường.

Có một nhà thơ Hàn Quốc đã từng viết: 

인생은 짧다.

그러나

삶 속의 온갖 괴로움이

인생을 길게 만든다.

Dịch thoáng là:

Đời người vốn ngắn.

Còn ai thấy dài

Chắc bởi vì

Đời họ có nhiều khổ đau.

2. Trong bài trên có từ 괴로움, là danh từ hóa của 괴롭다, là đau khổ.

Chắc ít người biết, từ gốc của 괴롭다 chính là 고롭다, trong đó "고", chữ Hán là "苦", ta đọc là Khổ. Cũng bởi đọc 괴롭다 nó thuận miệng hơn nên sai riết thành quen.

Cùng với Khổ (고, 苦), còn có Đau nữa, tiếng Hàn có từ "통", chữ Hán là 痛, ta đọc là Thống. Khổ là cảm nhận bằng tinh thần, Đau là cảm giác của thể xác. Người Việt hay nói "thống khổ", người Hàn lại nói 고통.

3. Nói tóm lại là Đời người ngắn lắm, nên ta đừng ôm đồm gì nhiều. Chỉ yêu người xứng yêu, chỉ thương người đáng thương, chỉ đi nơi nên đi, chỉ làm việc đáng làm, bấy nhiêu là cũng bận rộn lắm rồi.