Khoảng cách không thể đo đếm

Lời hay (좋은 글) xin giới thiệu tâm sự của tác giả Lee Jeong Ha (이정하) về "khoảng cách không thể đo đếm (가늠할 수 없는 거리). Nó như lời tự sự của một người đang sống trong nỗi cô đơn vậy.

Những ngôi sao kia, nhìn thì tưởng gần mà thực tế chúng xa nhau biết bao nhiêu.

Khoảng cách giữa anh và em cũng thế, thoạt ngỡ gần lắm, vậy mà chẳng thể chạm vào nhau, cũng thật xa cách biết bao nhiêu

Với khoảng cách chẳng thể hình dung được ấy, đối với anh, em vừa như hy vọng lớn nhất, nhưng lại luôn là nỗi đau trong lòng.

Tại sao lại nỡ đặt thứ mà tôi muốn có ở xa tôi đến thế!

Dịch giả: Dương Chính Chức

Nguyên tác tiếng Hàn

가까운 것 같아도 사실 별과 별 사이는 얼마나 먼 것이겠습니까

그대와 나 사이 가까운 것 같아도 붙잡을 수 없는

그 거리는 또 얼마나 아득한 것이겠습니까

가늠할 수 없는 그 거리 그대는 내게 가장 큰

희망이지만 아픔이기도 합니다

나는 왜 그리운 것 갖고픈 것을 멀리 두어야만 하는지