Lời động viên con gái: Cố lên con!

Lời hay (좋은 글) giới thiệu 1 câu mà người cha động viên con gái mình (tác giả Ahn Sang Hyun trong "lời động viên con gái" - 안상현 <달의 위로>) qua sự chuyển ngữ của dịch giả Dương Chính Chức

Khi đang chuẩn bị gục xuống vì mệt mỏi, lời động viên ngắn ngủi của Cha như một chỗ bấu víu vững chãi để cô bám vào và đứng lên.

Trong cuộc sống, ta đừng tiếc lời động viên dành cho nhau, biết đâu, lời động viên của ta lại là chỗ bấu víu về tinh thần cho ai đó. Việc khó là chuyện đương nhiên, vậy nên, kiên trì mới khó, chứ từ bỏ, việc dễ vậy ai chẳng làm được.

기운 내!

Cố lên con!

------

우리 달아, 생각만큼 잘 안돼서 많이 속상하지?

Con gái, việc không như ý, con đang buồn lắm đúng không?

맞닥뜨린 일이 쉽진 않겠지만 쉽게 그만두기엔 아까울 만큼 충분히 잘해 왔잖아!

Những việc phát sinh thường chẳng dễ bao giờ, vậy mà con không từ bỏ, chẳng phải con của cha rất giỏi đấy sao!

잘하고 있어, 너, 기운 내!

Con à, con đang làm tốt mà, cố lên con!