Lời khuyên hoang đường nhất

Khi yêu thật khó giữ chừng mực. Và cũng chả biết thế nào là chừng mực nữa. Chuyên gia ái tình có vẻ nhiều và họ cũng khuyên nhủ ta nhiều. Nhưng có khi, bản thân họ lại chưa yêu thực sự bao giờ cũng nên. Khuyên yêu vừa phải chính là lời khuyên hoang đường nhất...

Lời hay (좋은 글) có một đoạn viết về kiểu như thế.

Những việc khó thực hiện khi đang yêu

Hơi nhớ thì có khi lại khóc, nhưng nhớ rất nhiều thì nước mắt lại chẳng rơi.

Hơi nhớ thì có khi sẽ bảo nhớ lắm, nhưng nhớ nhiều quá thì lại chẳng nói ra được câu nào.

Nghĩ đi nghĩ lại mới thấy, hóa ra việc hơi nhớ, hơi mong có khi lại là hay.

Nhưng đấy là lời của những kẻ yêu cũng chẳng yêu một cách tử tế, quên cũng chẳng quên được ra hồn.

Này Người ạ, thiên hạ thì họ cứ bảo rằng đừng đau lòng nhiều, hãy buồn ít thôi, hãy nhớ ít thôi nhưng thực ra thế là họ chả hiểu gì sất. Chỉ ai yêu rồi mới hiểu, rằng khi đã yêu rồi, điều khó thực hiện nhất lại chính là làm gì cũng "chỉ một chút thôi"...

Dịch giả: Dương Chính Chức

Nguyên tác tiếng Hàn:

사랑하고 있는 순간에 제일 하기 힘든 일

조금만 보고 싶다면 눈물 흘릴 수라도 있을 것 같은데 많이 보고프니 눈물조차도 흘릴 수가 없습니다.

조금만 보고 싶으면 보고 싶다고 말할 수 있을 것같은데 많이 보고 싶으면 차마 보고 싶다 말을 꺼낼 수 없습니다.

생각해 보니 조금만 보고 싶다면 참 좋을 것 같습니다. 조금만 그리워 할 수 있다면 참 좋을 것 같습니다.

사랑하는 것도 제대로 못하더니 잊는 것도 제대로

못한다는 사람들의 말

그대여 사람들은 그렇게 이야기하더군요. 너무 많이 아파하지 말라고 조금만 슬퍼하고 조금만 보고 싶어 하라고 허나 그건 사람들이 모르고 하는 이야기일 뿐입니다. 사랑해 본 사람은 다 압니다.

누군가를 사랑하고 있는 이 순가엔 제일 하기 힘든 일이 ´조금만´ 이라는 사실을...