Một câu chuyện ngắn

Chúng ta sống với rất nhiều mặc định, ví dụ như loài người là tôn quý, thượng đẳng, hay con người là chủ thiên nhiên, rồi trời sinh voi sinh cỏ… mà ít khi nghĩ lại liệu những mặc định đó có đúng hay không. Dịch giả Dương Chính Chức xin giới thiệu với các bạn một câu chuyện ngắn khá liên quan từ Lời hay (좋은 글) 

Một câu chuyện ngắn (짧은 이야기)

사과속에 벌레 한 마리가 살고 있었습니다.

Có một con sâu sống trong quả táo.

사과는 그 벌레의 밥이요 옷이요 집이요 나라였습니다.

Đối với con sâu, quả táo vừa là cơm ăn áo mặc, vừa là nhà, vừa là lãnh thổ.

사람들이 그 벌레의 집과 밥과 옷을 빼앗고 나라에서 쫓아내고 죽였습니다.

Tuy nhiên, con người lại cướp nhà, cướp miếng cơm của con sâu, rồi đuổi nó ra khỏi lãnh thổ của nó và giết chết nó.

누가 사과가 사람들만의 것이라고 정했습니까?

Ai đã định sẵn rằng quả táo kia chỉ thuộc về con người?

사과는 서러웠습니다. 서러운 사과를 사람들만 좋아라 먹습니다.

Quả táo thì phiền muộn. Và chỉ có con người là lại thích thú ăn quả táo đang phiền muộn ấy.