Ngắm tranh

Khi ngắm tranh thì bạn ngắm cái gì? Lời hay (좋은 글) giới thiệu một cách nghĩ về việc ngắm tranh. Ngắm gì chắc cũng vậy thôi.

Có người vẽ tranh theo họa pháp của họa sĩ nổi tiếng, sau đó viết cả chữ ký của họa sĩ đó rồi bán cho phòng trưng bày tranh. Người đó nói bức tranh đó là tác phẩm của họa sĩ nổi tiếng đó và ai cũng tin lời người đó. Đến ngay cả các học giả nổi tiếng, giám đốc bảo tàng mỹ thuật quốc gia cũng bị qua mặt. Để được ngắm bức tranh quý đó, rất nhiều người đã tìm đến phòng trưng bày tranh. 

Thế rồi, một ngày tất cả các bức tranh bị kết luận là giả.

Tôi thắc mắc: sao tự dưng tranh của ông ấy lại bị ghét thế ạ?

- Vì chúng là giả. Mẹ trả lời.

- Ông ấy chép tranh ạ?

- Không, ông ấy chỉ vẽ bằng họa pháp của họa sĩ nổi tiếng thôi.

- Vậy chẳng phải là ông ấy tự nghĩ, rồi lại dùng cả họa pháp của họa sĩ  nổi tiếng tự vẽ đó sao. Để làm được vậy khó lắm mà. Thế ra người ra kéo đến xem chỉ vì họ nghĩ tranh đấy là thật ạ?

- Người ta tin thế bởi vì có chữ ký của ông ấy.

- Vậy nếu có chữ ký ở dưới thì người ta chẳng trầm trồ nữa ạ?

- Đúng thế đấy.

- Vậy người ta ngắm gì nhỉ? Là tranh, hay chữ ký phía dưới bức tranh nhỉ?

Dịch giả: Dương Chính Chức

Nguyên tác tiếng Hàn:

어떤 사람이 유명한 화가의 화풍을 그대로 따라 그린 다음 화가의 서명까지 해서 미술관에 팔았다고 한다.

그가 그린 그림을 유명한 화가의 작품이라고 말하면 누구나 그 말을 믿었다.

심지어 유명한 학자들도 국립미술관의 관장도 속았다.

거장의 그림을 감상하기 위해 수많은 관람객들이

몰려들었다. 

그러나 결국 모든 그림들이 가짜라는

것이 판명되었다.

˝왜 갑자기 그의 그림을 싫어하게 된 건가요?˝

내가 물었다.

˝가짜니까˝ 엄마가 말했다.

˝복사한 거예요?˝

˝아니 유명한 화가의 기법으로 그린거야˝

˝그 사람은 스스로 생각한 것들을 더구나 유명한

화가의 기법으로 직접 그렸잖아요. 그렇게 하려면 아주 힘들었을 거예요. 사람들은 그 그림이 진짜라고 생각해서 그렇게 몰려오지 않았나요?˝

˝거장의 ´이름´이 적혀 있으니까 믿었던 거야˝ 엄마가 말했다.

˝그 사람의 이름이 써 있다면 사람들이 감탄하지

않았을 거라는 말인가요?˝

˝당연히 그렇지˝ 

˝사람들은 무엇을 감상했나요? ´그림´이었나요 아니면 그림 밑에 써 있는 ´서명´이었나요?˝