Người muốn ở lại, sẽ ở lại

NGƯỜI MUỐN Ở LẠI, SẼ Ở LẠI

(Dương Chính Chức dịch)

Thứ ta giữ chặt, rồi cho rằng đó là của mình, chưa chắc đã đúng là của mình. Điều này xem ra là rất đúng 

*****

남을 사람은 남게 되있다 

Người muốn ở lại, sẽ ở lại

------

아무리 잘해주고  아껴준다 해도  떠날 사람이 있는가 하면 내가 애쓰지 않아도 내곁을 지켜주는  사람들이 있다.

Nếu có người nhất quyết rời ta mà đi dù ta có chu đáo thế nào, nâng niu ra sao thì lại cũng sẽ có người dù ta chẳng níu kéo thì họ vẫn cứ ở lại bên mình.

내곁에 남아달라 애원해도 떠날 사람은 떠나고  가라고 소리 질러 보아도 남을 사람은 남게 되있다.

Người đã muốn ra đi thì họ sẽ ra đi dù ta có nài nỉ họ ở lại, còn người dù ta có quát mà đuổi đi, nhưng lòng họ đã muốn ở lại thì họ sẽ vẫn ở lại.

꼭 쥐고 있어야 내것이 되는건 진짜 내것이 아니다.  

Thứ ta đang nắm chặt và nghĩ đó là của mình thật ra chẳng hề là của mình.

잠깐 놓았는데도 내곁에 머무르는 사람이 진짜 내 사람이다.

Chỉ có người vẫn ở cạnh ta dù ta có lơi tay, đấy mới là người của ta.