Người quân tử dùng người

(Ảnh: Trần Bảo Toàn)


NGƯỜI QUÂN TỬ DÙNG NGƯỜI

(Dương Chính Chức dịch)

군자는 사람을 쓸 때에

Người quân tử, khi dùng người họ thường: 

1. 먼 곳에 심부름을 시켜 그 충성을 보고,

Sai đi làm việc nơi xa để xét lòng trung thành 

2. 가까이 두고써서 그 공경을 보며,

Để họ ngay cạnh để đo lòng cung kính 

3. 번거로운 일을 시켜 그 재능을 보고,

Sai xử lý việc rối ren để xem tài năng 

4. 뜻밖의 질문을 던져 그 지혜를 보며,

Hỏi câu bất ngờ để thử tầm trí tuệ 

5. 급한 약속을 하여 그 신용을 보고,

Dùng lời hứa vội để thử lòng tin 

6. 재물을 맡겨 그 어짐을 보며,

Giao giữ tài sản để đo sự lương thiện 

7. 위급한 일을 알리어 그 절개를 보고,

Dồn vào cảnh nguy cấp để xem tiết khí 

8. 술에 취하게 하여 그 절도를 보며,

Chuốc uống cho say để thử khả năng tiết chế 

9. 남녀를 섞여 있게 하여 그 이성에 대한 자세를 보는 것이니,

Cho vào nơi có cả nam cả nữ nhân để xét tâm tư về sắc dục 

이 아홉가지 결과를 종합해서 놓고 보면 사람을 알아볼 수 있게 되는 것이다.

Họ gom 9 điều ấy lại để xem, tất suy xét được bản chất con người. 

당신의 상급도 당신을 보기 위해 군자를 따라 그렇게 한다는걸 잊지 마세요.

Đừng quên, cấp trên của quý vị cũng học quân tử mà làm vậy để xét con người quí vị.