Phụ nữ

PHỤ NỮ

(Dương Chính Chức dịch)

여자들은

Phụ nữ

------

한 연구에 의하면 생후 14시간도 채 되지 않은 여아는 남아보다 다른 아기들의 울음소리에 훨씬 더 민감한 반응을 보였다고 한다.

Nghe nói, kết quả nghiên cứu chỉ ra rằng, sau khi sinh khoảng 14 giờ, so với bé trái, bé gái đã phản ứng nhạy hơn với tiếng khóc của trẻ khác.

생후 1년 된 여자아이들은 다른 사람에게 훨씬 더 많은 반응을 보이는데 그 중에서도 상처를 입거나 슬퍼 보이는 사람에게 특히 더 많은 반응을 보인다.

Sau khi ra đời 1 năm, các bé gái tỏ chú ý đến người khác hơn nhiều so với các bé trai, nhất là đối với những ai đang bị thương, hay đang buồn.

슬픈 사람을 알아볼 때 남자들은 겨우 40퍼센트만이 미묘한 신호를 알아차렸지만 여자들은 90퍼센트가 알아차렸다.

Trong việc cảm nhận thấy ai đó buồn, đàn ông chỉ nhận biết được 40% chỉ dấu, trong khi phụ nữ nhận biêt được đến 90%.

또 남녀 모두 행복한 사람과 가까이 있을 때 편안함을 느끼는 것은 똑같았지만 여자들은 슬픈 사람과 가까이 있어도 편안함을 느꼈다.

Tuy cả nam và nữ đều có cảm giác an bình khi ở cạnh ai đó đang hạnh phúc, nhưng riêng phụ nữ, họ vẫn cảm thấy bình an khi ở cạnh người đang buồn./.

-----

Hóa ra phụ nữ nhạy cảm hơn đàn ông thật. Thậm chí, họ có thể cảm nhận được cả về những điều chưa xảy ra, hoặc lo lắng về việc chẳng bao giờ xảy ra, trong khi với đàn ông, việc xảy ra rồi có khi họ vẫn chưa cảm nhận gì.

Không tin ạ?

"Trước khi gặp em, nếu anh gặp một cô xinh hơn em, anh có chọn cô ấy không?" Đấy, các ông thử trả lời câu hỏi đó xem.