Rác

RÁC (쓰레기 )

Nếu có ai đó 

tặng bạn một túi đầy rác,

hãy mang vứt nó đi.

Ta chẳng có lý do gì

cầm nó rồi tự thấy tổn thương

rồi thất vọng, và chạnh lòng

rằng họ sao nỡ đẩy rác cho mình.

Đời ta vốn đã mệt mỏi ngay cả khi một mình,

vậy hà tất phải vừa đi vừa ôm cả rác như thế.

Dương Chính Chức dịch

(Trích trong "khi tôi chết ai sẽ đến viếng" của tác giả Kim Sang Hyun /김상현)

 당신 곁에 쓰레기 같은 사람이 있다면 빨리 정리하는게 좋대요

(Nghe có câu rằng nếu bên cạnh bạn có loại người rác rưởi thì hãy nên thanh tẩy cho sớm)