Sao đêm

Thuở nhỏ, tôi hay leo lên ngọn đồi kia, đợi đêm xuống. Những ngôi sao nhỏ lấp lánh tít phía xa mà cảm giác như chỉ cần với tay cũng chạm tới vậy. 
 

Rồi tôi vẫn chắp tay cầu nguyện, rằng sau một ngày, đến ngày mai, tôi cao thêm một chút, sớm thành người lớn như mẹ để có thể dễ dàng hái được những ngôi sao kia hơn.
 

Nhưng giờ, tôi biết nó chỉ là giấc mơ, nhìn những ngôi sao ngày càng xa, khuất dần giữa những tòa nhà màu xám kia mà lòng buồn bã như đứa trẻ vừa mất hết hy vọng vậy.

Chuyển ngữ: Dương Chính Chức

Nguyên tác tiếng Hàn:

별

나 어릴적에는 저 언덕에 올라 밤이 오기만을 항상 기다렸지 내 손을 내밀면 꼭 닿을 것만 같은

저 별을 갖고 싶었어 저 멀리 반짝거리는 작은 별.

또 하루가 가고 내일이 찾아와 내 키가 자라면 그 별을 잡을 수 있을까 나도 엄마처럼 어른이 되고 싶어 두 손을 모으고 그렇게 기도했었지.

하지만 나 지금은 회색빛 빌딩사이로 더 멀어져만 가는 그 별을 보면서 희망을 잃어버린 어린아이가 되어 슬퍼하고 있어 저 별을 갖고 싶다고 오래 전 나의 꿈.