Sự thay đổi

Sự thay đổi
Năm 1962, tờ The New York Times đã đăng một câu rất hay của James Baldwin: “Not everything that is faced can be changed, but nothing can be changed until it is faced.” Câu này ý là không phải việc gì ta đối mặt là cũng có thể thay đổi, nhưng sẽ chẳng có gì thay đổi nếu không đối mặt.

(Ảnh: Lê Thu)


SỰ THAY ĐỔI
(Dương Chính Chức)
 


Năm 1962,  tờ The New York Times đã đăng một câu rất hay của James Baldwin:


“Not everything that is faced can be changed, but nothing can be changed until it is faced.” 


Câu này ý là không phải việc gì ta đối mặt là cũng có thể thay đổi, nhưng sẽ chẳng có gì thay đổi nếu không đối mặt. 


Người Hàn dịch câu này khá hay là: 똑바로 본다고 해서 모든 것이 변하는 것은 아니다. 그러나 똑바로 보지 않는다면 아무것도 바꿀 수가 없다. 


Quả đúng là thế. Ý thức và suy nghĩ rất quan trọng. Việc ta thừa nhận ta có vấn đề chính là sự khởi đầu của quá trình thay đổi của ta. 내가 문제를 인정하는 것이 내 변화의 첫걸음이다. 그게 맞죠?