Tự tôn

TỰ TÔN

Trong quá trình trưởng thành, cây tre phải trải qua nhiều giai đoạn kết đốt trên thân mình. 

Và nếu không có những đốt ấy, liệu một cái cây mảnh mai như vậy có thể mọc cao được như thế không? 

Đó chính là Nhẫn, là Ý chí của Tre, nó biết kiên trì chờ đợi vào sự trưởng thành của riêng mình mà không bị nóng ruột khi thấy mình muộn hơn người, không nao núng khi thấy mình chậm hơn người. 

Tự tôn, ấy chính là biết tự tin vào bản thân mình như vậy.

(Trích trong tác phẩm "Giải mã cuộc đời" (인생 독해) của tác giả Yoo Soo Yeon (유수연)

Dương Chính Chức dịch

자존감 이란

대나무가 자랄 때 중간에 마디가 형성되는 시기는 유난히 더디다.

그러나 그 마디들이 없다면 그렇게 가늘기만 한 나무가 그렇게 높이 올라갈 수 있을까.

남들에게 뒤처짐을 불안해하지 않고, 순간의 멈춤을 두려워하지 않고, 스스로의 성장을 기다려줄 수 있는 인내와 의지.

자존감이란 그렇게 스스로를 믿어주는 것이다.