Tuổi thanh xuân thứ hai

TUỔI THANH XUÂN THỨ HAI

Lee Soo-man

Những ngày ta còn trẻ

Mải mê chuyện sinh nhai

Giấc mơ gác lại, sống mệt nhoài

Vì gia đình, ta luôn nhoẻn cười

Với cái gọi là "đầy trách nhiệm"

Quên bản thân, luôn gắng vượt qua

Nhưng, giờ đây 

Đến cái độ, có sống chậm cũng chả hề gì

Có thể đến những nơi muốn đến

Dừng thật lâu ngoạn cảnh thoả thuê

Chân theo đường như con tim chỉ lối

Và rồi cười thật thoải mái, vô ưu

Hoàng hôn

Chẳng hề là lúc cuộc đời tàn úa

Mà chính là thanh xuân kia trở lại

Rực rỡ chói chang, ta sống cho riêng mình

Dương Chính Chức dịch từ bản tiếng Hàn

두 번째 청춘 / 이수만

젊은 날에는

사는 일이 바빠

꿈조차 미뤄 둔 채 살아왔다

가족을 위해 웃고

책임이라는 이름 아래

자신을 뒤로 세우며 견뎌왔다

하지만 이제는

조금 천천히 살아도 괜찮은 나이

가고 싶은 곳에 가고

보고 싶은 풍경 앞에 오래 머물며

마음이 이끄는 길을 따라

자유롭게 웃을 수 있는 시간

황혼은

인생이 저무는 계절이 아니라

비로소 나를 위해 살아가는

눈부신 두 번째 청춘이다.