Tập tầm vông

Nhà Búp thân thương gửi tới các bạn lời tiếng Việt bài hát "Tập tầm vông" do thành viên Nhà Búp - Ts. Bùi Đại Dũng viết theo nhạc của bài hát "Ngôi nhà Trắng - Casa Bianca" 

 

TẬP TẦM VÔNG

1. Đồng dao xưa nhớ lại một thời

Thật đơn sơ mà đâu có ai... không chơi

Trò chơi cuốn hút trong tim tôi...

Bạn hãy đoán có? không? xem nào

“Tập tầm vông” ấy tập đi tìm

Tìm “Vông Vang” tìm sao cái chi... không tên

Tìm sao thấy ngoài bên xa vời

Là một thứ lại trong tim mỗi người.

ĐK. Tiếp theo nào “tầm vó” nữa đi!

Vó là chân tìm đến mỗi khi

Chân thật dung dị như đất kia

Cội nguồn sống, sang hèn không có.

2. “Tập tầm vông” nhớ lại một thời

Ngọn nguồn nuôi tuổi thơ nhớ không... ai ơi!

Trò chơi ấy vẫn luôn bên tôi

Dù năm tháng vẫn trôi... vui buồn.

ĐK. Tiếp theo nào “tầm vó” nữa đi!

Vó là chân tìm đến mỗi khi

Chân thật dung dị như đất kia

Cội nguồn sống, sang hèn không có.

3. Thật có ư, có thật hay đùa?

Là không ư? Làm sao cái không... mang tên?

Trẻ thơ biết hồn nhiên đất trời

Người lớn khóa không gian tuệ rồi.

Đồng dao ấy trong tim mỗi người

Trong tim mỗi người


(Ảnh: Trần Bảo Toàn)

Casa Bianca – Marisa Sannia

1. C’e’ una casa bianca che,

che mai più io scorderò

mi rimane dentro il cuore

con la mia gioventù.

Era tanto tempo fa,

ero bimba e di dolore

io piangevo nel mio cuore

non volevo entrare là.

Tutti i bimbi come me

hanno qualche cosa che

di terror li fa tremare

e non sanno che cos’è.

2. Quella casa bianca che

non vorrebbero lasciare

e’ la loro gioventù

che mai più ritornerà.

Tutti i bimbi come me

hanno qualche cosa che

di terror li fa tremare

e non sanno che cos’è.

3. E’ la bianca casa che,

che mai più io scorderò,

mi rimane dentro il cuore

con la mia gioventù.

E mai più ritornerà.

Ritornerà.           

Các bạn có thể truy cập đường link dưới đây để nghe bài hát Ngôi nhà trắng:

https://www.youtube.com/watch?v=xIz373-MbcE