Tâm ngữ

   Miền Bắc Phi nắng gió quần cư      

   Cát nhẫn nhục nhuốm sắc màu Pháp ngữ.

   Phương đông nghén thai trăm triệu năm giấc ngủ

   Vượn bốn chân đêm trở dạ động trời

   Tay phủi cát đứng lên cầm rìu đá chào đời 

   Phút kỳ vĩ khắc dáng mình vào huyền sử

   Và ngôn ngữ tượng hình khởi nguồn từ đó

   Cho bây giờ thanh đậm ngàn năm!

   Ngôn ngữ đạo Hồi tiếp cận đâu khó khăn

   Dẫu sau khăn trùm bí huyền như ổ khóa,   

   Hạnh phúc đến luôn trong tầm tay, gần quá

   Tựa lưng vào dáng chữ đứng lên!       

   Khác ngôn từ  hiểu  nhau chậm hơn

   Nhưng chiết xuất từ khổ đau và  sung sướng 

   Cho Tâm Ngữ tột cùng giản đơn giàu suy tưởng

   Được chan đều trong Tim tất thảy mọi người

   Nên tiếng khóc và nụ cười

                 thoáng đã hiểu 

                            không cần phiên dịch!

      Nguyễn Đình Bầu