Tuyết trên sông

(Ảnh: Pexels)

Núi xa không một bóng chim

Nẻo đường vắng lặng không còn một ai

Một thuyền, tuyết lạnh, sông dài

Ông già nón lá, áo tơi, buông cần.

Tác giả: Liễu Tông Nguyên

Chuyển ngữ: Bùi Đại Dũng

Nguyên tác tiếng Hán

江雪

千山鳥飛絕，

萬徑人蹤滅。

孤舟簑笠翁，

獨釣寒江雪。

Giang tuyết

Thiên sơn điểu phi tuyệt

Vạn kính nhân tung diệt

Cô chu thôi lạp ông

Độc điếu hàn giang tuyết

Giang tuyết

Thiên sơn điểu phi tuyệt

Vạn kinh nhân tung diệt

Cô chu thôi lạp ông

Ðộc điếu hàn giang tuyết.

Dịch nghĩa

Cảnh tuyết trên sông

Núi non trùng điệp không một bóng chim

Ðường nhiều ngả không một bóng người 

Một ông già áo tơi nón lá ngồi trên một chiếc thuyền lẻ

Một mình câu cá giữa tuyết trên sông lạnh. 

Bùi Đại Dũng