Thiên Tự Văn

THIÊN TỰ VĂN

Thiên Tự Văn (千字文 - 천자문) có câu: 

Cái thử thân phát, tứ đại ngũ thường

Cung duy cúc dưỡng, khởi cảm hủy thương.

(蓋此身髮 四大五常

개차신발 사대오상 

恭惟鞠養 豈敢毁傷

공유국양 기감훼상)

Ý là: Thân thể con người ta do tứ đại ngũ thường, do sự tận tâm dưỡng dục mà thành, vậy nên làm sao dám làm tổn thương thân thể của mình! 

(무릇 이 몸과 터럭은 네 가지 큰 것과 다섯 가지 떳떳함으로 이루어졌다. 길러 주심을 받들어 곰곰히 생각하면 어찌 감히 헐고 다치게 할 수 있을까!). 

Đại khái con người ta, thân thể (đến nhỏ như sợi tóc) lại đều từ Tứ đại mà ra; nên sống cần tuân theo Tự nhiên (tứ đại) và sống theo Đạo lý (ngũ thường). 

Ngũ thường thì rõ rồi, đó là Nhân, Nghĩa, Lễ, Trí, Tín (仁義禮智信). Con người sống mà không có đủ 5 đức tính ấy thì vứt. Gọi là Ngũ thường ý là 5 thứ cần thường phải tuân theo. 

Tứ Đại thì có vài kiến giải khác nhau. 

Về Đạo, và Phật mà nói thì vạn vật, kể cả con người đều từ Tứ Đại là Phong(風, 풍), Thủy (水, 수), Địa (地,지), Hỏa (火,화).  Cũng có thuyết nói Tứ Đại là 4 thứ cần kính ngưỡng là Thiên (天,천), Địa (地,지), Quân (君,군), Thân(親,친), tức Trời, Đất, Vua và Phụ mẫu. Tuy nhiên, theo ý khuyên nên sống theo Tự nhiên thì Tứ Đại là Phong, Thủy, Địa, Hỏa là có lý hơn cả. 

 Có được Thân thể này là khó lắm. Nó thuộc về Tự nhiên thì nên được chăm sóc theo cách phù hợp với quy tắc của Tự nhiên.  Và vì cũng là con người nữa nên cần nương theo ngũ thường mà sống, thế mới là người có Đức và hiểu biết. 

Tóm lại là phải biết trân quý cái cơ thể này, đừng hủy hoại, làm tổn thương nó, đừng làm mất nó.

Dương Chính Chức