Dành cho các ông chồng

DÀNH CHO CÁC ÔNG CHỒNG

(Nguyễn Hoàng Lâm)

Nếu muốn sống cùng vợ 

Đến cuối đời hãy nhớ 

Vợ bực tức, đừng đáp

Bằng giận dữ của mình

Cái tôi của vợ đó

Không để chống lại đâu 

Mà cần để thấu hiểu 

Cơn giận của cô ấy

Bạn không phải đối phương

Mà thường là tiếng nói

Của thất vọng, tổn thương...

Cô ấy không thể hiện

Mạnh mẽ thế bao giờ 

Có thể do yếu đuối

Hay mệt mỏi bất ngờ

Vậy thay vì phản ứng

Một cách kiêu ngạo sao

Bạn hãy nên đáp lại

Bằng kiên nhẫn thế nào...

Thay vì định lớn tiếng

Bạn hãy cố lắng nghe 

Tiếng lòng của cô ấy"

Nguyễn Hoàng Lâm dịch

Nguyên tác tiếng Anh:

For Husbands

If you want to stay with your wife for the rest of your life, do not answer her anger with anger.

A wife’s ego is not something to fight against, but something to understand. Her anger is not your enemy, it is often the voice of her disappointment and hurt.

Your wife is not always as strong as she appears. She can be fragile. She can be tired.

So instead of reacting with pride, respond with patience. Instead of raising your voice, try to hear her heart.