Khán chỉ thủ

KHÁN CHỈ THỦ

(Lê Quang Tuệ)

看 指 手

閑 坐 看 手 指

大 小 長 短 異

折 指 似 斷 腸

願 十 指 完 美

           黎光慧

*Phiên âm:

KHÁN CHỈ THỦ

Nhàn tọa khán thủ chỉ 

Đại tiểu trường đoản dị 

Chiết chỉ tự đoạn trường 

Nguyện thập chỉ hoàn mỹ. 

Tg. Lê Quang Tuệ
 

*Dịch thơ:

        NGẮM BÀN TAY

Ngồi buồn lại ngắm bàn tay 

Ngón to nhỏ ngón ngắn dài khác nhau 

Ngón nào đứt ruột cũng đau 

Ước chi mười ngón như nhau cả mười.
 

                   Lê Quang Tuệ