Lời khuyên của bà

LỜI KHUYÊN CỦA BÀ

Bà tôi vẫn thường dạy:

Chỉ đi khi được mời

Không biết thì đừng nói

Việc người, chớ có soi

Tránh mở tủ nhà ai

Gọi sau 10 giờ tối

Vào phòng ai phải hỏi

Đi gặp ai giờ ăn...

Đó lời bà khuyên răn

Về nguyên tắc ứng xử 

Bao năm những cách đó

Có bao giờ lỗi thời?

Nguyễn Hoàng Lâm dịch

Nguyên tác tiếng Anh:

My grandmother always said…

- Don’t go where you’re not invited

- Don’t talk about what you don’t know

- Don’t interfere with things that are none of your business

- Do not open the fridge in someone else’s house

- Don’t call after 10pm

- Don’t go see someone at the lunch time

- Don’t enter other people’s bedrooms without permission

There were the rules of good manners and they still are, because manners never go out of fashion!