Sợ

SỢ

(Nguyễn Phương Thủy)

Tôi sợ

dẫu chưa từng trải qua chiến tranh

Tôi sợ

dẫu chưa từng đối diện với cái chết

Sợ chiếm lĩnh toàn cơ thể

buốt bàn chân

buốt xương tủy

buốt con tim

Đổ mồ hôi

đầm đìa

Tôi bơi trong sợ hãi

Sợ đến từ sâu xa lòng đất

trườn mình dọc những sợi rễ cây chật chội

xoắn chúng thành hình con rắn dữ dội

chèn vào thân cuốn leo cao 

tới những chồi non nhất

xanh – độc

hà hơi vào khí quyển

xám – độc

Tôi là những bông hoa

đỏ rực vì sợ?

Tôi là những mầm non

thu mình vì sợ?

Tôi là tôi

tàn lụi, 

bơ vơ

sinh ra bởi 

một tâm hồn quỷ sứ 

một tâm hồn độc địa

Nỗi sợ tăng

Phổi hẹp căng

Hai tay níu chặt một tia sáng gầy

Cơ thể rụng rời

tan từng mảnh, từng mảnh

vào hoang mang

...

10.03.2024

FEAR

(Nguyễn Phương Thủy)

I am fearful

Though I did not experience the war

I am fearful

Though I have never seen death

Fear runs through and through me

Cold in my feet

Cold in my bones

Cold in my heart

I sweat

through and through

I bathe in fear

The fear comes from deep in the earth

creeps along the roots

twists them into snake form

poisonous

Pushes itself up the trunk 

all the way to the youngest buds

green - poisonous 

it breathes into the air

grey - poisonous

Am I the blossom?

red with fear ?

Am I the sprouts

curling up in fear?

I am myself

Spoilt 

Lost

Born of a

Devilish soul 

Poisonous soul

Fear multiplies

Lungs shrink

Hands cling

to a meagre ray of light

The body dissolves

Piece by piece

in fear

10.03.2024

ANGST

(Nguyen Phương Thủy)

Ich habe Angst

Obwohl ich den Krieg nicht erlebte

Ich habe Angst

Obwohl ich den Tod noch nie gesehen habe

Die Angst geht durch und durch in mir

Kalt in den Füssen

Kalt in den Knochen

Kalt im Herzen

Ich schwitze

durch und durch

ich bade in der Angst

Die Angst kommt von tiefer Erde

kriecht die Wurzeln entlang

dreht sie in Schlangenform

giftig

Drängt sich den Stamm hoch

hinaus

bis zu den jüngsten Knospen

grün – giftig

haucht sie in die Luft aus

grau – giftig

Bin ich die Blüte?

rot vor Angst ?

Bin ich die Sprossen

rollen sich vor Angst?

Ich bin ich selbst

Verdorben

Verloren

geboren von einer

Teuflischen Seele

Giftigen Seele

Angst vermehrt sich

Lunge verkleinert sich

Hände klammern sich

an einen mageren Lichtstrahl

Der Körper löst sich

Stück für Stück

in Angst

10.03.2024