Thê sự vô thường

THẾ SỰ VÔ THƯỜNG

Sáng ngắm hoa tươi đỏ rực cây 

Chiều nhìn hoa rụng tả tơi bày

Sự đời cũng giống như hoa vậy

Sớm nở tối tàn thương lắm thay...!
 

Thơ: Hoàng Triết Thịnh

Dịch thơ: Lê Quang Tuệ

*Phiên âm:

THẾ SỰ VÔ THƯỜNG

Triêu khán hoa khai mãn thụ hồng 

Mộ khan hoa lạc thụ hoàn không

Nhược tương hoa tỷ nhân gian sự 

Hoa dữ nhân gian sự nhất đồng. 
 

(Hoàng Triết Thịnh)

*Dịch nghĩa:

SỰ ĐỜI BIẾN ĐỔI VÔ THƯỜNG. 

Sáng ngắm hoa nở đỏ rực rỡ cành cây  

Chiều nhìn hoa rụng rơi hết chỉ còn lại cây không.

Ví bằng so sánh hoa với sự đời 

Thì sự đời với hoa cũng như nhau cả thôi.