Valentine

VALENTINE

(Phương Thủy Nguyễn)

Valentin, what would be without you

Even the most beautiful flowers

Even the most delicious chocolate

Couldn't protect me from loneliness

What would be without you

All these years

You are there and your heart

kind, suffering

blooms only for me

Valentin without you

I can't imagine

Stay there

Or more, come back

Oh yearning

that still sinks so much

hurts so much

I wish you a gentle night

That brings you strength for all seasons

I wish you a sunny day

That gives you energy for a whole year

I wish you a star

That sparkles your whole life

So the darkness remains 

Trapped in time past

Only the best will find its way

to you

And love will find 

the peace

in you

16.02.2024

VALENTIN

Valentin, was wäre ohne dich

Selbst die schönste Blumen

Selbst die leckerste Schokolade

Könnten mich nicht vor Einsamkeit schützen

Was wäre, ohne dich

All die Jahre

Du bist da und dein Herz

Gütiges, leidendes

Blüht nur für mich

Valentin ohne dich

Kann ich mir nicht vorstellen

Bleib da

Oder doch mehr, kommt zurück

Oh Sehnsucht 

Die sich noch so sehr versinkt

So sehr schmerzt

Ich wünsche dir eine sanfte Nacht

Die dir Kraft für alle Jahreszeiten bringt

Ich wünsche dir einen sonnigen Tag

Der dir Energie ein ganzes Jahr schenkt

Ich wünsche dir einen Stern

Der dein ganzes Leben funkelt

Und die Dunkelheit bleibt 

Gefangen in vergangener Zeit

Nur das Beste finde den Weg

zu dir

Und die Liebe finde 

die Ruhe

in dir

VALENTIN

Valentin, nếu không anh

Ngay cả những nhành hoa đẹp nhất

Ngay cả sô cô la mật ngọt

Cũng không thể cho em bớt cô đơn

Điều gì sẽ xảy ra nếu không anh

Tất cả tháng năm

Anh bên em với trái tim

Nồng nàn, thắm đỏ

Chỉ đập cho em

Valentin không anh

Em không thể nào tưởng tượng 

Hãy ở lại đây

Hay hơn nữa hãy quay trở lại

Ôi Khao khát

đang chìm thật sâu

đang đau đớn thật nhiều

Em mong cho anh một đêm dịu dàng

Đêm hội tụ bốn mùa sức mạnh

Em mong cho anh một ngày nắng đổ

Ngày chất đầy năng lượng của cả năm

Em mong cho anh một vì sao thăm thẳm

Lấp lánh soi suốt cuộc đời

Để tối tăm hoàn toàn thuộc về quá khứ

Chỉ những điều tốt đẹp 

tìm thấy con đường

đến anh

Và tình yêu tìm thấy

Thanh bình

trong anh

16.02.2024