Bạt bản tắc nguyên

BẠT BẢN TẮC NGUYÊN

(Dương Chính Chức)

Bạt bản tắc nguyên (tiếng Hàn 발본색원 , tiếng Hán 拔本塞源 - Bạt bản tắc nguyên). Ở đây, bạt - nhổ, bản - gốc, tắc - bịt/chặn, nguyên - nguồn.

Câu này có nghĩa là nhổ gốc chặn nguồn, ám chỉ về một động tác triệt tiêu để chống sự phát sinh xấu, phòng trừ hậu họa (잘못된 일을 뽑고 그 근원을 막아 낸다).

Có một câu khá giống với câu này là 발초제근 (拔草制根 - bạt thảo chế căn), tức nhổ cỏ diệt rễ (ta vẫn nói là nhổ cỏ tận gốc).