Đồng hao

ĐỒNG HAO 

(Dương Chính Chức)

Đồng Hao vốn là tên một loại rau. 

Cải cúc là loại rau phổ biến của Việt Nam. Triều Tiên và Hàn Quốc cũng hay dùng, gọi là 쑥갓. Cải cúc vốn là rau dại, rễ nông, gạt nhẹ, thổi nhẹ là bung gốc, bay mất. 

Tên chữ Hán - Triều/Hàn gọi cải cúc (쑥갓) là 동호 (茼蒿), dịch âm sang Hán - Việt là "đồng hao". Mà ở Việt Nam, "đồng hao" là tên gọi mối quan hệ giữa các chàng rể của một nhà với nhau. 

Anh em đồng hao cũng là anh em cọc chèo, là những ràng buộc lỏng lẻo, bên rìa cái thuyền là gia đình nhà vợ. 

Một số bạn hay nhầm 쑥 và 쑥갓. 쑥 là ngải cứu, còn 쑥갓 là cải cúc. 

Nhìn thì nó cũng giống nhau thật, nhưng vị thì chả có tí liên quan.