Đồng khâm cộng chẩm

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán:  동금공침 (同衾共枕 - đồng khâm cộng chẩm). Ở đây, đồng - cùng, khâm - chăn, cộng - chia sẻ, chẩm - gối.

Câu này có nghĩa là chung chăn chung gối.

Đây vốn là câu nói về mối quan hệ vợ chồng. Sau này, câu này được ví cho một mối quan hệ vô cùng thân thiết như tuy hai mà một như đối tác, đồng minh. Đây là câu ngược nghĩa với câu 동상이몽 ( 同床異夢 - đồng sàng dị mộng), tức tuy chung giường mà theo đuổi giấc mơ khác nhau.

Dương Chính Chức