Hoặc thế vu dân

HOẶC THẾ VU DÂN

Hoặc thế vu dân (tiếng Hàn  혹세무민 tiếng Hán 惑世誣民 - hoặc thế vu dân). Ở đây, hoặc - lừa gạt, thế - thế gian, vu - bịa đặt, dân - người dân.

Câu này có nghĩa là lừa đời gạt dân (세상을 어지럽히고 백성을 미혹하게 하여 속이다). Chữ "Hoặc" (惑) là lừa gạt theo kiểu gây huyễn hoặc, tạo ảo giác khiến người ta hiểu sai thực tế. Còn "Vu" (誣) là lừa gạt theo kiểu bịa đặt, vu khống kiểu thay đổi không - có, trắng - đen, đúng - sai. Ta hay nói vu cho ai cái gì là ý đấy.

Tiếng Việt thì cá nhân mình chưa tìm được câu tương đương mà mới chỉ thấy dùng là "mị dân".