Mục bất nhẫn kiến

MỤC BẤT NHẪN KIẾN

(Dương Chính Chức)

Mục bất nhẫn kiến (Tiếng Hàn 목불인견/ tiếng Hán 目不忍見 - mục bất nhẫn kiến). Ở đây, mục là mắt, bất - không, nhẫn - nhịn, kiến - nhìn.

Câu này có nghĩa không nhẫn nhịn để nhìn được. Tiếng Việt là "không thể khoanh tay đứng nhìn", "không thể trơ mắt ra nhìn" trước sự chướng tai gai mắt (눈 앞의 부정적인 행위를 그냥 눈을 뜨고 볼수 없다 /그냥 팔짱을 끼고 볼수 없다).

Trong câu này, cốt lõi là hai chữ "nhẫn kiến" (忍見), tức là nhìn với tâm thế nhẫn nhịn. Nhẫn là giáo lý của nhà Phật. Không nhẫn được thì phải là mức độ chướng tai gai mắt ghê gớm lắm.