Ngụ mị bất vong

Thành ngữ tiếng Hàn, tiếng Hán: 오매불망(寤寐不忘 - ngụ mị bất vong). Ở đây, ngụ - thức, mị - ngủ, bất - không, vong - quên.

Câu này có nghĩa thức ngủ đều không quên.

Đây là câu trong Quan thư (관저- 關雎) trong Thi kinh (시경- 詩經).

Nghĩa tại từng chữ. Thứ thức ngủ đều không quên luôn là thể hiện sự đau đáu, như "타향에서 고향을 오매불망한다" (đất khách quê người nhớ quê khôn nguôi), "타향살이하다 부모를 오매붕말 그리워한다" (sống tha hương, lòng đau đáu nhớ về cha mẹ), "복수를 오매불망한다" (không quên báo thù).

Dương Chính Chức