Phụ cấp tòng sư

Thành ngữ tiếng Hàn, Hán: 부급종사(負笈從師 - phụ cấp tòng sư). Ở đây, phụ - mang vác, cấp - tráp, tòng - theo, sư - thầy. 

Theo cách hiểu của người Hàn Quốc thì tuy câu này có nghĩa là cắp tráp theo thầy (책 상자를 지고 스승을 따른다) nhưng lại hàm ý chỉ người bôn ba đó đây tâm sư học đạo (먼 곳에 있는 스승을 찾아서 공부하러 간다). Còn cứ câu, cứ chữ mà xét, nhất là hai chữ "tòng sư" thì nghĩa câu này phải là cắp tráp đi theo thầy như kiểu một dạng hầu đồng mới đúng.

Dương Chính Chức