Sự thật và dối trá
- Thứ năm - 13/08/2020 14:14
- |In ra
- |Đóng cửa sổ này
Mục sư John McArthur (존 맥아더) có một câu về Sự thật và Dối trá.
Nguyên gốc là: Truth has no degrees or shades. A half truth is a whole lie, and a white lie is really black.
Đa phần người Hàn dịch là: 진리는 어떤 등급도 없고, 어떤 미묘한 차이도 없다. 절반의 진리는 완전한 거짓말이다, 그래서 선의의 거짓말은 실제로는 해롭다.
Một số người Việt dịch là: Sự thật vốn không có đẳng cấp hay sắc thái. Một nửa sự thật hoàn toàn là một lời nói dối và một lời nói dối thiện chí vẫn cứ là một lời nói dối.
Có điều, cả cách dịch bên tiếng Hàn và Việt mới chỉ tả được đối nghĩa Truth và Lie nhưng chưa lột tả được cách chơi chữ "white " và "black" trong câu gốc.
Dương Chính Chức